As volume testing can be introduced almost anywhere, from component testing to user acceptance testing, the range of people who can undertake it is similarly large.
Developers through to customers and end-users can do it. The testing may be outsourced to a testing lab, which specialises in performance testing.